《C语言程序设计教程(翻译版)》原著作者程辉(harry h．cheng)教授自1992年起在美国加州大学戴维斯分校一直从事与C语言相关的教学和科研工作，并设计开发了可嵌入、跨平台C／C++语言解释计算环境ch，同时提供了功能强大的高级数值计算函数库和图形绘制函数库。c for engineers and scientists一书是程辉教授多年C／C++语言教学经验与科研成果的结晶。结合中国高校实际教学需求，《C语言程序设计教程(翻译版)》是在原版书的基础上经原著作者精心设计删减、由译者翻译而成的C语言程序设计入门学习教材。<br />我们知道，从事现代工程技术工作，C语言是必不可少的重要工具，C语言程序设计也是大多数理工科专业学生的必修课程。然而，目前大多数高校的C语言教学平台都采用编译系统，对初学者而言理解程序的执行原理不够直观。程辉教授设计开发的ch平台大大降低了学习C语言的门槛，能够把编程、调试、运行等程序设计过程展示给学习者，因此ch平台作为C语言程序设计入门课程的实验环境，不仅有助于学生更方便地理解C语言的特性和程序设计思想，而且还有利于开展面向工程和科学计算等领域的程序设计实践，使程序设计课程的学习更切合学生的专业应用。<br />《C语言程序设计教程(翻译版)》配有非常完备的网络教学资源，其教学平台可以跨平台使用。该平台不仅支持不同的操作系统如windows、mac os、linux和unix，同时也支持英文、中文、日文等不同的语言。

程辉(Harry H．Cheng)博士，美国加州大学戴维斯分校机械与航空工程、计算机科学教授，集成工程实验室主任。1984年赴美国伊利诺伊大学攻读学位，1986年获数学硕士学位，1989年获机械学博士学位。1989年至1992年就职于UPS研发中心，任高级工程师，从事机器人及工业自动化系统研发工作，并获得公司授予的杰出贡献奖。1992起就职于美国加州大学戴维斯分校，任助理教授、副教授、教授，并于1996年提前两年晋升为该校终身教授。