本书重点分析了译员在口译工作中经常遇到的各种问题和难题，包括准备工作、听力和记忆、特殊的表达方式、意想不到的临场变化等；提出了应对这些难点的方法和技巧。它们就象知识“快餐”，尽管不够丰富多样，却很顶用，是来自许多译员的实践、并被实践证明行之有效的解决方法。书中列举的实例，在口译中带有典型性和普遍性。