《英美诗歌名篇详注》是在《英语诗歌精品》(北京大学出版社，1995)和《英国名诗详注》(外语教学与研究出版社，2003)的基础上修订而成的。在英国诗歌部分，《英美诗歌名篇详注》略去了一些较早的作品，只包括从莎士比亚开始直至20世纪的英国诗歌；也删去了若干较长的诗歌，以短小的诗歌为主；此外，还缩减了某些诗人作品的数量。除英国诗歌外，《英美诗歌名篇详注》增加了适量的美国诗歌，收进了从浪漫主义早期直至20世纪具有代表性的短小诗作。在编排方面，包括作者简介、诗歌文本、注释和参考译诗4个部分，但书后也添加了主要参考书目和人名索引，以利读者的查阅。