《翻译与跨文化交流:嬗变与解读》为第三届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会（台湾辅仁大学，2009年1月）论文集。中国内地与台湾、香港、澳门等地70余位专家学者参加了本次会议，并提交了书面论文，本次会议以“翻译与跨文化交流的嬗变与解读”为主旨，研讨议题主要包括：（1）翻译理论研究的嬗变与解读：（2）翻译、跨文化与跨学科研究；（3）社会、文化、交际、语言与翻译生态系统研究；（4）翻译理论与翻译实践研究；（5）海峡“两岸四地”的翻译行业与交流合作研究等。依照研讨会的专题重点，本论文集由翻译学发展研究、翻译理论研究、翻译研究、翻译与跨文化研究、翻译教学研究5大部分组成。