本书是根据翻译研究的第一次转向(即文艺学转向)的理论成果和第二次转向(即功能转向)的理论成果撰写的。作者又吸收了翻译研究的第三次转向(即文化学转向)的理论成果，也包括宏观翻译研究的成果，在文学翻译理论体系的建构方面独树一帜。