《许译中国经典诗文集:西厢记(汉英对照)》为《湃译中国经典诗文集》之一，由许渊冲译。《许译中国经典诗文集:西厢记(汉英对照)》描述了崔莺莺和张生为争取婚姻自由历尽曲折艰辛之后，终成眷属的爱情故事，揭露了包办婚姻和封建礼教的罪恶。许渊冲先生从事翻译工作70年，他被称为将中国诗词译成英法韵文的唯一专家，经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。