《桃花扇选译(修订版)》产生于清朝初期。那时，清朝刚刚统一中国几十年；社会上亡明的“遗民”还大有存者。他们感念前朝政治的兴衰得失，纷纷从不同角度对此予以探究、总结。《桃花扇》就产生于这样的历史背景之下。它继承了明代传奇反映生活、批判现实的优秀传统，深刻揭示了明末清初两个朝代政权递嬗时期的各种社会矛盾，并在这个阔大的舞台上，生动地塑造了若干历史人物形象，成为当时成就最高的戏曲代表作品之一，也成为中国古典文学艺术宫殿中的一件珍品。