《北京文物览胜(汉英对照本)》从文物考古和文物收藏两大层面梳理北京的重要文物，科学系统地整理出中文简介，广泛搜集中英文对照资料，提供尽可能统一、规范的英语译文。书中所涉及的文物词汇及与文物有关的条目尽可能遵循常规译法，或在多种通用的译法中择优使用，加以统一，没有广泛接受标准的部分则遵循音译与意译相结合的策略，尽量突出北京文物的文化特点。