《伦理视角下的中国传统翻译活动研究》的理论意义就在于：从伦理视角审视中国传统翻译活动模式，着重探讨伦理思想对中国传统翻译活动的影响．为认识中国的翻译规律和特点提供一个新的视角，促使学界更加全面深入地认识作为文化活动的翻译，以利于中国翻译的理论发展。此外，通过新的视角对中国传统翻译活动进行深入而系统的梳理有利于我们更深刻地认识中国翻译活动的特点，对构建有中国特色的中国翻译学也具有一定的理论意义。中国翻译学的构建不应该通过追随西方翻译学的发展来完成（当然，必要的吸收和借鉴是不可或缺的）。在构建中国翻译学的过程中，除了借鉴和吸收西方翻译学以及其他人文社会科学的成果外，必须突出中国自己的特点，符合中国自身的文化传统与走向，只有这样，构建出的中国翻译学才能具有自己独立的地位，才能显示出自身独特的价值，从而为世界文化的发展作出自己的贡献。否则，中国翻译学只能成为西方翻译学的传声筒．很难在国际上发出自己的声音。而目前，国家在倡导自主创新．倡导中国传统的“和谐”观念，因此用中国传统伦理审视中国的翻译活动也是时代的呼唤。