《冲击波系列:英语专业8级翻译(新版)》分为3大部分：聚焦英语专业八级翻译、解析英语专业八级翻译、冲击英语专业八级翻译，同时附有详细的难点分析和参考答案，此外还提供了11套历年真题及其参考答案。

张艳莉，上海外国语大学教授，博士，硕士生导师。多年来，一直从事英语专业本科与研究生课程教学，多次参与英语专业四、八级考试的阅卷及相关工作。曾参与考试大纲的研究与修订工作。近年来完成教材、论文、教学参考书等多部（篇），参与的科研项目及教材编写两次获上海市教学成果奖。