勒布朗的侦探小说其实是“反侦探”，是对传统意义上的侦探形象的解构。他所创造的亚森·罗平是一个劫富济贫、仗义行侠的大盗。亚森·罗平从不鱼肉平民百姓，专门作弄利欲熏心的豪门贵族和愚蠢平庸的警官探长，惩恶扬善，伸张正义。亚森·罗平神出鬼没，入狱越狱，让警方束手无策，伤透服筋。后来亚森·罗平摇身一变，成了侦探，最后居然堂而皇之当上了法国警察厅长。

1908年，在周瘦鹃的力荐下，他曾经来到中国。侠盗亚森·罗平，他是一个劫富济贫、仗义行侠的大盗；他与福尔摩斯齐名，一起风靡全球；他既是正义的化身，又可亲可敬可畏；他勇敢机智、神秘莫测，又具有浓烈的浪漫色彩；他在法国土地上受到狂热的追捧，是法兰西民族的传奇英雄。
相隔近百年，亚森·罗平的魅力依旧璀璨夺目，著名法语翻译家周克希再度译写大盗的精彩故事。