《英汉翻译一本通》的编写用了六年时间。一是要启发你真正领悟英语与汉语的区别，二是告诉你在遇到有关难题时如何解决。《英汉翻译一本通》中的“窍门”，就是我在多年的翻译实践和教学中，挖掘出的处理一些疑难问题的“妙招”。因此，《英汉翻译一本通》将减少理论性的论述，从细节上剖析方法，达到让你一看就明白、学了就立即会用的目的。