本书根据作者多年的教学经验，针对汉族学生的特点，选定20个项目，在汉俄语比较的基础上以具体的实例阐述两种语言体系和具体运用的异同。从而能让读者自觉地按俄语本来面目学习俄语，摆脱汉语的影响，使我们的俄语言语活动合乎俄语规范，而不是“汉族人听来是俄语，俄罗斯人听来像汉语”的那种汉语化俄语。

赵陵生，北京大学俄语系教授，先后在北京外国语学院和北京大学任教，讲授俄语实践课、写作课、翻译课。致力于研究汉语在俄语学习中的正负作用，所授《汉俄语结构比较》课程获北京大学1993年教学优秀成果奖。