本丛书是已故的著名翻译家、中国人民大学教授缪朗山先生（笔名缪灵珠）的作品集。<br />缪先生终生勤奋，治学严谨，注重钻研原著，惯于独立思考。他著述所需的文献资料大都根据希腊文、拉丁文、英文、俄文、法文、德文的原文本亲自翻译，其中不少目前仍属唯一的汉译本。所写著作均为授课讲稿或提纲，当时虽然时间紧迫，但他仍旧一丝不苟。<br />《缪朗山文集》由先生生前发表的著作及其遗稿，经编辑校订汇集而成，共分九卷，前七卷为译著，后两卷为专著：<br />1 西方美学经典选译（古代卷）<br />2 西方美学经典选译（近代卷上）<br />3 西方美学经典选译（近代卷下）<br />4 西方美学经典选译（现代卷）<br />5 伊利亚特 变形记<br />6 古希腊史<br />7 俄国文学史<br />8 西方文艺理论史纲<br />9 古希腊的文艺理论 德国古典美学散论

缪朗山（1910—1978），广东省中山县人，早年随家迁居澳门。太平洋战争爆发后，他毅然回内地投身抗日救亡运动，加入了文艺界抗敌协会。1944年，任武汉大学教授。1947年，因参与进步活动而被捕，经营救出狱后送往香港。1949年，应中共中央统战部邀请来京，先任北京大学教授，后任中科院文研所研究员。1961年，调任中国人民大学教授（中国人民大学停办期间，曾任北京师范大学教授）。1978年，缪先生因病逝世。
缪先生生前从事西方文学和西方美学的教学与研究工作，开辟了新中国成立后我国高等学校第一个西方文艺理论史的课堂，翻译了大量的文献资料，培养了一大批学术骨干，为该学科的建设和发展做出了奠基性和开创性的重大贡献。