《英汉翻译理论与实践》的编写经历了两年。在广泛收集素材的基础上，经过同行老师和从事翻译工作的几位同事的共同努力，探讨了各种翻译方法的可行性和实用性，然后把我们共同探讨得出的经验和理论知识融入该书，使之内容更丰富，更具趣味性和可操作性。翻译实践是我们学习翻译的一条主要途径。因此，《英汉翻译理论与实践》在介绍翻译理论的基础上，重点对各种翻译技巧加以探讨，同时在技巧篇的每个章节后配有相应的练习，并在《英汉翻译理论与实践》末附有参考答案，供读者参考练习。《英汉翻译理论与实践》通过丰富的知识讲解，拓宽了学生学习翻译的途径，以提高学生的翻译能力和信心。<br />《英汉翻译理论与实践》在以下两个方面有所创新：首先是研究方法的创新，编者通过对多种译本进行比较，进而对不同的翻译方法和技巧进行分析；其次是研究对象，编者把文体学、修辞学与翻译学融为一体，探讨了文体翻译、修辞翻译的研究新领域。