美国梦一赤橙黄绿青蓝紫，中国结——福禄寿喜财安康，它就像一幅对联，道出了人们对五彩缤纷的文明富裕生活的渴望，和对千古文化之真精神的欣赏。作者感慨说：“我们心中的‘中国结’是古刹廊檐上的雕花，红梅花瓣里的清香，小桥流水中的落叶，悠悠琴曲里的音符。随着时间的飞逝，她们渐渐融化在灵魂深处，变成了一种自然精神。无论追随怎样的梦想，那种对中国文化和故土的情结仍然是柔肠寸寸，千回百转，真是‘著以长相思，缘以结不解’。” 本书以“中国结·美国梦”作为一根红线，串起200篇趣谈式短文，从生活的方方面面展示中国与美国的文化差异，进行了一个又一个实实在在、朴朴素素的大文化氛围笼罩下的小话题。旨在以“小”见大，以“短”见长，通过一些波澜不惊的平凡小事，来阐述“文化差异”这个复杂深刻的大话题，并由此给人以思考与启迪。

简·孙，20世纪60年代出生在燕赵大地，滹沱河畔；少年时期成长在紫禁城外，长城脚下；改革开放之初相继求学于东北大学、美丽的清华园；自“令人心动” 的8 0年代初至世纪末，一直执教于黄海之滨，淮河流域。新世纪伊始，揣着一颗中国心，带着几枚中国结，飞赴地球的另一端寻梦，从此，独自漂游在大洋彼岸。在异域他乡，尝试过各种各样的工作(服装厂的包装工、时装店的裁缝、英文杂志的自由撰稿人、大型超市的出纳及房地产经纪人等)，对美国基层民众的生活深有感触与了解，对美国的“草根文化”进行了认真的思考与研究。作为普通草根，作者将这本中美“草根文化”的比较奉献给读者之后，会继续在文化之旅的艰辛路途上，像草根一样，顽强萌动，踯躅前行……