《飘》(英文版)是编者们找来了专访研究西方发展史、西方文化的专家学者，请教了专业的翻译人员，精心挑选了几部可以代表西方文学的著作，并听取了一些国外专门研究文学的朋友建议，不做注释，不做删节，不做任何人为的改动，严格按照原著的风格，提供原汁原味的西方名著，让读者去自由地阅读、想像和发挥，无形中，你会发现，自己的英语水平已经有了大幅度的提高，不仅是词汇语法，更多的是对英文，对整体西方文化的了解。