英诗汉译：发展中的专业（前言）<br />上篇　英诗汉译的发展<br />追求准确是译诗进步的动力提高要求是译诗发展的标志<br />第一章　第一种译诗方式：“民族化”译法<br />第一节　英诗汉译的出现<br />第二节　“民族化”译法的其他形式<br />第三节　“民族化”译诗的现状与发展<br />第四节　“民族化”译法综述<br />第二章　第二种译诗方式：“自由化”译法<br />第一节　“自由化”译法出现的必然<br />第二节　“自由化”译法的重译<br />第三节　早期的一次译诗讨论<br />第四节　“自由化”译法的发展<br />第五节　“自由化”还是“民族化”?<br />第三章 第三种译诗方式：“字数相应”译法顾全字数的格律化：诗体移植之一<br />第一节　“字数相等”译法出现的必然<br />第二节　“字数相等”译法的发展：“字数相应”<br />第三节　“字数意识”下的形式补偿或格律补偿<br />第四节　控制字数与“特型诗”<br />第五节　“字数相应”译法的意义<br />第四章　第四种译诗方式：“以顿代步”译法顾全顿数的格律化：诗体移植之二<br />第一节　“以顿代步”出现的必然<br />第二节　“以顿代步”用于抒情诗<br />第三节　“以顿代步”的变通<br />第四节　围绕“以顿代步”的争论<br />第五节　“以顿代步”与“字数相应”的比较<br />第五章 第五种译诗方式：“兼顾顿数与字数”译法诗体移植之三<br />第一节　“兼顾”译法出现的必然与提出<br />第二节　“兼顾”译法的可行性<br />第三节　“兼顾”译法的变通<br />第四节　“兼顾”的其他译法<br />第五节　各主要译诗方式的简明比较<br />第六节　“兼顾”译法的发展<br />第六章　押韵问题与宽严有度<br />第一节　押韵、韵式与韵式的改变<br />第二节　行中韵、利奥体、多重韵<br />第三节　跨节相押的“连环韵”与特殊用韵<br />第四节　押韵的宽严有度和变通<br />第五节　少韵诗和无韵诗<br />第七章　译诗的修改<br />第一节　几个例子<br />……<br />下篇　汉译英诗格律简谱<br />人名与诗题索引