出版说明<br />《牛虻》是英国（籍）女作家艾·伏尼契的代表作，当这部长篇小说于一九五三年首次译成中文出版后，在我国广大青年读者中引起了很大的反响，受到了热忱的欢迎与赞誉，无怪乎伟大的无产阶级文学巨匠高尔基对这部小说中的爱国精神与革命活力给予了很高的评价。<br />今天，本着繁荣文学翻译事业的精神，更为了满足新一代青年读者的渴求，我们特请了姜亦箴、王振国、赵清智、梁玉琦及田庆轩同志对《牛虻》版本作了新译，并聘请雨辰先生拨冗审校，为文学译苑添上一部新的版本，以飨读者，以期指正。<br />花山文艺出版社<br />一九九一年元月

Ethel Lilian Voynich(1864-1960)