施蛰存先生一生涉猎极广，自喻治学“四扇窗”，以“西窗”――外国文学的翻译和研究产量最多。本书即为“西窗”一景：西方经典智慧小品译文集，诸多为上世纪40年代所译，可说是施先生在烽火连天的年代里最心赏最想翻译的外国文学“珍珠”。其中，上编收中、短篇小说。下编收散文、散文诗，均为1949年以后首次结集，实是喜爱和研究施先生作品者的新惊喜。

施蛰存(1905―2003)，浙江杭州人，原名施青萍，中国现代著名作家、文学翻译家、学者。其主要著作有《上元灯》、《李师师》、《将军低头》、《石秀》等，译著有《荣誉》、《轭下》、《妇心三步曲》、《匈牙利短片小说集》等。