《诺贝尔文学奖作家短篇小说精选:威廉•福克纳(英汉对照)》选择了《夕阳》、《献给艾米丽的玫瑰》、《早旱的九月》、《红叶》和《换位》五篇经典力作，这作品恰恰体现了作家的这种羡慕的艺术特色。《夕阳》句式简洁，用词平实，是作家最简短、最具魅力的短篇小说之一，尤其是小说中对南希的心理刻画，没有采用直接表现人物心理活动的内心独自、感官印象等意识流写作手法，而是选择了间接描写，通过肖像描写、对话和烘托等手法，逐步营造出恐怖的气氛，充分体现了福克纳高超的写作技巧。《献给艾米丽的玫瑰》首尾相接，天衣无缝，时序来回颠倒，故事悬念迭出。《干旱的九月》第一、第三、第五节围绕麦克林登，第二、第四两节以明妮小姐为中心，两条线索交替进行，连语言都各有千秋。《红叶》具有象征意义，故事中的“红叶”就是指印第安人，说的是印第安部落酋长的仆人为躲避陪葬酋长设法逃走的前后经过。《换位》讲的是你牛我比你更牛的故事。这篇小说在人物刻画深刻，语言幽默有力，文字功底老练，让人由衷敬佩。