《英汉实意翻译案例讲评》不深究翻译及译学的渊源，不分析比较各种流派及译论，而仅从实用角度讨论如何运用实意翻译的基本理念指导翻译实践，通过翻译误区分解（词义误区、文法误区、结构误区、文辞误区）和综合剖析（按内容分类）。

杭州大学外语系、北京外国语学院译训部毕业，曾在外交部国际司工作。1989年至今在联合国纽约总部秘书处任职，先后担任翻译、编辑组长、资深译审。