《现代科技英语》的选材与编写原则是理论与实践相结合，知识性和趣味性相结合，条理性和生动形象相结合，抽象的理论与具体的方法相结合，在注重教材科学性、系统性的同时，结合非英语专业大学生的特点，以反映前沿科学研究的特点和贴近现实生活的案例，生动诠释翻译理论和文化差异等概念，介绍科技英语语言特色、技能培养方法、西方文化知识等，目的在于提高学生文化素养和语言应用综合能力。