由于各国独特的历史、社会、文化及语言，中国式幽默与西方式幽默有着明显的不同。我们正处在东西方大融合的新时代，世界急切要了解中国，中国也要走向世界。特别是2008年北京奥运会的临近，国人掌握英语及外国人学习汉语的心情更加迫切，为此，我特撰写了此本英汉对照幽默读本。本书共译著了365则幽默，蔡萃了世界各民族的幽默菁华，从中您可以领略到美国人的率直，法国人的浪漫，意大利人的热情，德国人的奔放以及中国人的含蓄。在翻译的过程中，考虑到读者在英语学习方面的需求，我尽量做到以CET4词汇为轴心，涵盖了CET6的主要语法现象。希望读者能够享读精神，传载文明。