《双语译林•英汉汉英美文翻译与鉴赏(新编版)》是刘士聪先生多年翻译、教学和研究的成果精选，体现了散文翻译的“韵味”说。《双语译林•英汉汉英美文翻译与鉴赏(新编版)》与2002年版《汉英•英汉美文翻译与鉴赏》的性质基本相同，属于“翻译与鉴赏”之类。所不同者，对内容做了重新编排，删掉并增加了一些篇目。新本分成两编：“散文汉译”和“散文英译”。为使文体一致， 新本所收录者皆为现当代散文，包括近几年新译的几篇文章。在整治新本的过程中，对原文做了校对，对译文做了审阅和修改，对英文原文的“鉴赏”和译文的“提示”也做了精简。