《新编德汉词典》是一部中型综合性词典，主要供从事德语翻译与教学工作及学习德语的读者使用。本词典共收词条八万余条，大多是常用词汇，同时特别注意选收新词新语，包括百科性条目和常见的俚俗用语。词义力求全面完整，释义力求准确简明，并为读者提供必要的信息，如发音特殊的词加注国际音标，标明词语的使用地区和范围，注明文体色彩，说明用法和搭配关系，并编有例句，以便读者正确掌握词义及用法。鉴于德语正字法改革已于1998年8月1日起开始实行，本词典收入德语新旧用法对照表，作为附录。此外，在编排方式和规格体例方面也力求有所创新，以方便读者使用。