20世纪80年代上海译文出版社和商务印书馆香港分馆合作，编译了日本白水社的《德语基本词词典》《法语基本词词典》《西班牙语基本词词典》，同时在内地和香港出版。这本日语5000基本词词典，是应商务印书馆香港分馆邀约，由内地学者编辑的。