本书的英文原著Chinese Fables and Wisdom为作者为美国英文报所写专拦的一个自选集。最初由美国佛罗里达州Gardner Prss公司出版，后由纽约Barricade Books公司再版。现由作者自译中文，英汉对照，方便国内读者阅读。