《日本语初级语法(第3版)》系列虽然划分为“初级语法”、“中级语法”，但是应该以怎样的尺度来衡量“初级”、“中级”，恐怕没有人能精确地给以答案。正因为如此，编者在内容的选编上颇费了一些思量。在参考了国内外十几种较有影响的教科书的基础上，结合十多年来的教学经验，同时也听取了本人在留学早稻田大学时的导师们对《日本语初级语法(第3版)》系列的意见后，初步确定了各自的内容提纲。但是，真的合不合广大日语学习者的口味，只有交给实践去检验。

刘文照，中国金牌日语名师，毕业于上海外国语大学日本语言文学专业。曾任专职翻译，以翻译语言准确到位、反应迅速而深受褒扬；同一期间，也任专职日语培训老师，是日语能力考试专家。其日语教学经验丰富，常年致力于日语能力考试培训教育第一线，编著了许多日语教育、能力考试的相关系列教材。其系统详尽的教学理念、活泼生动的教学方法，在日语教师和学生中好评如潮。